He abierto esta pagina para que se pueda leer algunos de mis artículos de mi blog francés en español o en ingles. ¡La calidad de las traducciones depende de mi nivel en esos idiomas!
I started this blog to allow the English and Spanish people to understand the posts on my original blog in French. The quality of my translations is related to my Spanish and English speaking abilities.
Sunday, October 19, 2008
Octava semana
Lección 50 : constipado Lección 51 : una carta olvidada Lección 52 : Barbarina y sus lagrimas Lección 53 : Sra de Merteuil : Vale. Guerra. Lección 54 : hacia rutas salvajes Lección 55 : coger el toro por los cuernos Lección 56 : Granada
Leçon 50 : grippé Leçon 51 : une lettre oubliée Leçon 52 : Barberine et ses larmes Leçon 53 : Mme de Merteuil : D'accord. Guerre. Leçon 54 : into the wild Leçon 55 : prendre le taureau par les cornes Leçon 56 : Grenade
bah le titre français de "into the wild" était "into the wild" et non pas "dans la nature" (heureusement, parce qu'en France nous n'avons pas de mot pour traduire la violence de la Nature, comme le fait le mot "wild" en anglais). en espagnol, ils ont traduit ça par "à travers les routes sauvages". quant à la leçon 53, elle ne t'est pas destinée :p c'est juste ce sublime passage des Liaisons dangereuses (le film de Frears) où on attend impatiemment la réponse de Merteuil à Valmont qui lui fait du chantage entre respecter leur "contrat" (coucher ensemble) et un combat jusqu'à destruction de l'adversaire ; le suspense monte ; son premier mot nous trompe ; le deuxième est jubilatoire.
4 comments:
Leçon 50 : grippé
Leçon 51 : une lettre oubliée
Leçon 52 : Barberine et ses larmes
Leçon 53 : Mme de Merteuil : D'accord. Guerre.
Leçon 54 : into the wild
Leçon 55 : prendre le taureau par les cornes
Leçon 56 : Grenade
into the wild se traduit en espagnol et pas en français ?? mmh...Je ne saisis pas l'essence même de la leçon 53...
bah le titre français de "into the wild" était "into the wild" et non pas "dans la nature" (heureusement, parce qu'en France nous n'avons pas de mot pour traduire la violence de la Nature, comme le fait le mot "wild" en anglais).
en espagnol, ils ont traduit ça par "à travers les routes sauvages".
quant à la leçon 53, elle ne t'est pas destinée :p c'est juste ce sublime passage des Liaisons dangereuses (le film de Frears) où on attend impatiemment la réponse de Merteuil à Valmont qui lui fait du chantage entre respecter leur "contrat" (coucher ensemble) et un combat jusqu'à destruction de l'adversaire ; le suspense monte ; son premier mot nous trompe ; le deuxième est jubilatoire.
bouh, ça me rappelle mon cours de littérature de 1ère, !!! je me le suis mangée presque un trimestre ! N'en dis pas plus !! ;)
Post a Comment